Uzum People

Мы ищем специалиста для команды, который будет заниматься переводом и локализацией текстов для приложения, маркетинговых материалов, пуш-уведомлений и баннеров.

Чем предстоит заниматься:

• Перевод и адаптация текстов (приложение, маркетинг, пуши, баннеры) с сохранением смысла и tone of voice;
• Письменный перевод текстов с узбекского на русский и наоборот;
• Локализация материалов под целевую аудиторию и локальный контекст;
• Работа с продуктовыми терминами (логистика, IT, маркетинг, продвижение и др.);
• Проведение мини-исследований по спорным кейсам использования слов при адаптации.

Что для нас важно:

• Опыт перевода или локализации текстов от 3 лет;
• Свободное владение узбекским и русским языками на литературном уровне;
• Грамотность, внимание к деталям и усидчивость;
• Понимание логики построения текстов;
• Умение объяснять сложные вещи простым и понятным языком;
• Пунктуальность и ответственность за договоренности.

Условия:

• Комфортный офис в центре Ташкента;
• Карьерное развитие — даём действительно неограниченные возможности для роста;
• Зарплата на уровне топовых компаний;
• Уникальная культура – мы сохранили дух стартапа, при этом уже отстроили зрелые процессы;
• Работа в командах сильных специалистов, где ценится глубина экспертизы;
• Отсутствие дресс-кода и минимум бюрократии. Приятный бонус — программа здоровья в привязке к вашей локации, скидки от партнеров и другие плюшки.